Italienisch-Englisch Übersetzung für elemosina

alms
us
In my view, it is alms for Europe. E', a mio parere, un'elemosina per l'Europa. We are not a mendicant seeking alms at the European door. Non siamo un mendicante che chiede l' elemosina alla porta dell' Europa. Are we going to reduce our authors to medieval minstrels who can play in the middle of the street, with a cap on the floor hoping someone will give them alms? Vogliamo ridurre i nostri autori a menestrelli medievali che possono suonare per strada, con un cappello in terra sperando nell'elemosina dei passanti?
charity
us
Charity is not solidarity; sharing is. L’elemosina non è solidarietà; la condivisione sì. In my view, there is nothing worse than charity. Credo che non esista cosa peggiore dell'elemosina. The Palestinians are not terrorists, nor are they begging for charity. I palestinesi non sono terroristi, né chiedono l'elemosina.

handoutOnce again we are condemned to vote for a pitiful handout by the EU to the victims of its relocation policies. Signor Presidente, ancora una volta siamo costretti a votare a favore di una pietosa elemosina dall'Unione europea alle vittime delle sue politiche di delocalizzazione. I am voting against, because the handout granted to the victims of these policies is pitiful compared to the profits being reaped elsewhere. Voto contro perché l'elemosina concessa alle vittime di queste politiche è derisoria a confronto degli utili che si stanno raccogliendo altrove. Social security contributions are often akin to a handout, a humiliation for the recipients, particularly when they are in need through no fault of their own. Le prestazioni a titolo della sicurezza sociale spesso sono come un’elemosina, un’umiliazione per chi li percepisce, in particolare se si trova nel bisogno non per causa propria.